One Piece

Toei lanza una línea de productos de One Piece y Hello Kitty fusionando los 2 conceptos, así que veremos los Mugiwaras con el estilo "Kitty Kawaii version".

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Lo que es la edición del manga de Planeta, es horrorosa. Pero el doblaje del anime al español me parece una adaptación bastante digna, salvo errores puntuales en alguna frase, con un buen casting de voces.

Yo lo que no soporto del doblaje es lo de haber convertido a Ussop en árabe xD

A nadie le escandaliza ver a Luffy con orejas de Kitty?? A MI SI!!! OMG

Y Usuff el arabe es una caca, las traducciones de los ataques de Luffy no valen nada y encima acortan el nombre de Zoro para llamarlo Zorro Ronoa. El doblaje en castellano apesta lo suyo

Kusuri Uri escribió:Y Usuff el arabe es una caca, las traducciones de los ataques de Luffy no valen nada y encima acortan el nombre de Zoro para llamarlo Zorro Ronoa. El doblaje en castellano apesta lo suyo

Adaptación. A mi no me parece tan grave, se hace en otros animes y muchas veces creo que es criticar por criticar. Luego pueden discutirse cosas, pero objetivamente en One Piece se hace un buen trabajo. Salvo errores puntuales, que por haberlos los hay hasta en Los Simpson.

Sobre lo de Zorro-Zoro, estaría bien ir a la salida de un salón del manga y pedirle a la gente en contra que diga 100 veces "Zoro Roronoa". A lo mejor así entienden por qué se adaptó el nombre al personaje. A mi me parece acertado. Afortunadamente, estos productos no van destinados sólo a los fans.

Porque se han de cambiar los nombres? No entiendo el concepto de ir cambiando el nombre porque si.

Kusuri Uri escribió:Porque se han de cambiar los nombres? No entiendo el concepto de ir cambiando el nombre porque si.

Porque el público prefiere seguir un producto con personajes que pueda reconocer fácilmente, que una ristra de nombres difíciles de pronunciar. Por cada persona que dice "en versión original es mejor", hay cinco que prefieren una buena adaptación. Y eso lo saben las propias empresas japonesas, que permiten que se hagan las adaptaciones. Con más o menos control, pero las permiten.

Por ejemplo: para series infantiles, no traducir los nombres es un completo suicidio. Oliver y Benji tradujo todos los nombres de los personajes, y por muy raro que sonara "Tom Baker" en un niño de Shizuoka, se demostró con las ventas que fue un acierto. Y con One Piece, que principalmente se vende a un público infantil/juvenil, tres cuartos de lo mismo.

PD: En Digimon no oí a nadie chillar porque a Tailmon le llamaran Gatomon. De hecho, quedó bien.

Está claro que depende mucho del publico potencial. Las series dirigidas a niños está claro que hay que adaptarlas, ¿os imaginais a Ash llamandose Satoshi en España? aun así los cambios no son tan grandes, a mi me chirria mucho escuchar o leer Zorro y Usuff, pero no distan mucho de Zoro y Usopp, hay casos mucho más graves. Nombres como Elsa (Fairy Tail) son adaptaciones y creo que ninguno podemos tener queja.

Como ejemplo grave lo que leí ayer en el primer tomo de Blue Exorcist y contemplar como el instituto de la True Cross se ha españolizado al instituto de la Vera Cruz. Los nombres y palabras inglesas si que no deberían adaptarse nunca, porque de hecho están en un idioma diferente al que usa originalmente el autor (japones).

Kuina escribió:

Firo escribió:

Asco de edición la de Planeta

de acuerdo, y lo dice una que está vendiendo sus tomos de one piece.... entre las ediciones que hacen y las putadas que hacen (reborn u.u) ya pueden licenciar el mejor manga del mundo que si quien lo licencia es planeta no lo compro, no vuelvo a comprarme nada de ellos


por otra parte.... creo que se sabe de sobra que One Piece me encanta y es mi manga favorito, tengo pendientes los capitulos de las ultimas semanas

¿Y qué tiene de malo, la edição de Planeta?

Kusuri Uri escribió:Toei lanza una línea de productos de One Piece y Hello Kitty fusionando los 2 conceptos, así que veremos los Mugiwaras con el estilo "Kitty Kawaii version".

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Creo que me voy a ver un rato "The Kill Your Family Show"

Kusuri Uri escribió:A nadie le escandaliza ver a Luffy con orejas de Kitty?? A MI SI!!! OMG

Y Usuff el arabe es una caca, las traducciones de los ataques de Luffy no valen nada y encima acortan el nombre de Zoro para llamarlo Zorro Ronoa. El doblaje en castellano apesta lo suyo

No es malo el doblaje, sino la traducción

Sangraal escribió:¿Y qué tiene de malo, la edição de Planeta?

Ausencia de extras, papel del culo, sobrecubiertas mal colocadas, bocadillos que no se pueden leer por estar cortados ya sea por los lados o por el centro (donde se unen todas las páginas), algún misterioso cambio de nombre y todo esto por solo 50 centimos menos que ediciones sin ninguno de estos problemas como la edición de Fairy Tail o la de Soul Eater, por darte dos ejemplos.

Firo escribió:Ausencia de extras, papel del culo, sobrecubiertas mal colocadas, bocadillos que no se pueden leer por estar cortados ya sea por los lados o por el centro (donde se unen todas las páginas), algún misterioso cambio de nombre

Páginas que se caen...

PaRappa escribió:Páginas que se caen...

Me he tenido que enfrentar a ellas en varias ocasiones...

PaRappa escribió:

Firo escribió:Ausencia de extras, papel del culo, sobrecubiertas mal colocadas, bocadillos que no se pueden leer por estar cortados ya sea por los lados o por el centro (donde se unen todas las páginas), algún misterioso cambio de nombre

Páginas que se caen...

E incluso confusiones con nombres o ausencia de simbolos ortográficos (sale un recuadro vacio)

De hecho, Planeta es bastante dejada en este sentido. Entre eso y la que están montando con Liar Game, el enorme parón que hicieron con Bôbobo (para luego subirlo de precio y encima no querer sacar la segunda parte), y la apestosa periodicidad de Detective Conan, tengo claro que no me vuelvo a empezar otra serie de esa editorial nunca más...Solo si sacaran Pokémon Special (el manga oficial de Pokémon) en español :Ñ, xD

Yo ya solo me compro series cuando se con seguridad que la terminan. Me compré I''s cuando faltaba un tomo para terminar, y Armamento Alquimista cuando quedaban 3, pero se había anunciado que los últimos saldrían con periodicidad mensual. Es la peor editorial con diferencia.

Hitomi escribió:De hecho, Planeta es bastante dejada en este sentido. Entre eso y la que están montando con Liar Game, el enorme parón que hicieron con Bôbobo (para luego subirlo de precio y encima no querer sacar la segunda parte), y la apestosa periodicidad de Detective Conan, tengo claro que no me vuelvo a empezar otra serie de esa editorial nunca más...Solo si sacaran Pokémon Special (el manga oficial de Pokémon) en español :Ñ, xD

yo ya dije que ya pueden sacar el mejor manga del mundo que no lo compro hasta que lo terminen, que aún estoy esperando por Reborn xD


Me estoy volviendo a ver la saga de Ennies Lobby porque hace eones que la vi y me apetecia, un amigo me pasó la canción de sogeking es español y es.... horrible pero al menos avanzaron con la serie xD